- Jeg dræbte ham ikke. - Det ser sådan ud.
- Jeg blev fingeret. - Sværg.
Jeg sværger, Michael.
Læg våbnene.
Det påhviler mig, at De fængsles, mr. Scofield.
Jeg leder efter nogen. Lincoln Burrows.
- Hvad skal du med Burrows? - Han er min bror.
- Jeg får dig ud. - Umuligt.
Jeg har designet stedet.
Du ved godt, du er langt ude?
Har vi en aftale?
Det handler om timing.
- Du er lige så køn, som de sagde, Scofield. - Hvornår starter vi?
- Hjælp mig. - Til at bryde loven.
Til at begå en fejl. Glem aflåsningen.
Kom nu.
Vi gjorde det, Mike.
Hvad der end sker...
...angrer jeg intet.
Michael!
Hvis du ser det her, er du i sikkerhed.
Jeg ville ønske, jeg var der.
Men du ved nu, at jeg måtte handle hurtigt.
Jeg fortryder ikke mit valg.
Vi er frie nu.
MICHAEL J. SCOFIELD ÆGTEMAND, FAR, BROR, ONKEL, VEN
Friheden har en pris.
Jeg døde for syv år siden...
...og efterlod bror, kone og søn.
Men de døde snakker, hvis man lytter efter.
De er der med dig...
...forsøger...
...at fortælle en noget...
...for ikke alle dødsfald er ens.
Nogle er virkelige.
Nogle er fiktion.
Spørgsmålet er...
...om man tror på historien?
Var den døde, ham du troede, det var?
De døde taler...
...hvis du lytter efter.
FOX RIVER-FÆNGSLET, ILLINOIS I DAG
Den er stadig som malet på.
Du må have venner højt på strå, Bagwell.
Jeg fatter ikke, hvordan et udskud som dig går fri.
Udskuddet har været en mønsterborger.
Mønsterborger.
71 dollar og 31 cent.
En bærbar.
Tyggegummi, tre stykker.
Behold du bare den.
Du tager alt med ud igen.
Og en sidste korrespondance.
Der er noget galt med...
...når jeg modtager dusinvis af breve til folk som jer.
Intet sammenlignet med e-mails.
Hvad er det med jer mordere, der gør damerne vilde i varmen?
Jamen, dog.
Burrows, hvad med at komme frem -
- og betale de 100.000, du skylder?
Det er så et nej.
Lincoln Burrows siger nej.
Hård nyser, der slap ud af nabolaget -
- og se dig nu.
Tilbage til rødderne, sådan som du altid har været.
En småforbryder, der ikke kan betale sin gæld.
Vi finder dig.
Og så sprætter vi dig op.
Lincoln-y link, puster og sveder.
Du skal ikke se sådan på mig.
Jeg er afklaret med staten, fængselsvæsenet og min Gud.
Det virker ikke til, at du er, Skalde-Per.
Man skal jo blive til noget, når man vokser op. Vidste du ikke det?
Gå, eller jeg åbner kraniet på dig.
Det vil være dumt.
Skæbnen har endnu engang ført os sammen -
- på trods af vores foragt for hinanden.
Se her.
Hvor er det fra?
Jeg fik det ved min løsladelse.
Ingen afsender.
Narrer du mig, er du død.
Tjek det stempel.
Jeg har talenter -
- men jeg kan ikke forfalske det der.
Og desuden...
Hvad skulle jeg få ud af at sige -
- at din bror måske er i live?
- Umuligt. - Det troede jeg.
- Hvorfor sendte han det til dig? - Præcis.
THEODORE BAGWELL FOX RIVER-FÆNGSLET
Så fandt jeg måske svaret i ordene.
"Ved din hånd kender du dit afkoms bedrifter -
- og verden vil for altid være ret".
Jeg aner ikke, hvad det betyder, men kuverten var til mig.
De ord må være til mig.
- Skrub ud. - Jeg samarbejder.
Kan din bror have overlevet?
Min bror er død.
Jamen, hvem har så sendt det her?
Ud.
Giv mig i det mindste min korrespondance.
Jeg kopierede ikke Burrows.
Hvis jeg vidste, du var den samme stædige skid...
...jeg håbede, du havde set lyset.
Du er, som du er.
Jeg siger igen...
...skæbnen har forbundet os.
- Hvor kommer du fra? - Chicago.
Jeg elsker Chicago.
- Værsgo. - Tak, du.
Jeg troede, du var væk for altid.
Du kom ikke til brylluppet.
Jeg tænkte... at jeg forstod det.
Han hader, at jeg gifter mig.
Jeg har været et mørkt sted, Sara.
Det har været kaotisk.
Derfor kom jeg ikke.
Min nevø skulle ikke se mig sådan.
Men jeg kan ikke blive væk længere.
Nogen har en syg humor.
Du håber, det er sandt.
At miste en bror -
- er et kæmpe tab i ens liv.
Ligesom når man mister sin mand?
Måske.
- Lincoln Burrows. - Jacob.
Vi har ikke ses i tre-fire år?
- Ja. Hej. - Onkel Lincoln.
Godt at se dig.
Har du sunkne skatte med?
Sunkne skatte?
Dykker-showet. Panama.
Jeg har fortalt historier om at være der, før vi kom tilbage.
Du er blevet en sagnomspunden helt for ham.
Jeg henter øl. Jeg vil høre alt.
- Selvfølgelig. - Okay.
Kom her. Du skal vaske dig, okay?
Så kan du lege med onkel.
Han har også mytologiseret Michael.
Det er som om nogen tror, han blev født af en gud.
En gud, han aldrig har mødt.
Som ikke er her.
Som aldrig kommer.
Jeg er pragmatisk.
Michael var syg.
Det var uhelbredeligt...
...og han døde.
Sara...
Hvordan forklarer du det?
Det er Photoshop, Linc, eller noget.
Du må tage kilden i betragtning...
...det kom fra T-Bag.
Jeg ved, du vil, det skal være sandt.
Det gør jeg også.
Hvad med en date i aften, mønsterborger?
Lidt velfortjent kærlighed efter lang tid ude på søen...
Dorothy.
E-mailer sin kærlighed fra Aurora, Illinois.
Hvad med den her? "Kærlig hilsen, Alonso i Champagne".
Navnet i sig selv er nok.
AFTALE I MORGEN
Dr. Whitcombe, Proteseresearch
Hvad fanden? "Proteseresearch"?
Klog tøs, din Sara.
Hun har ret. Jeg vil bare så gerne se dit ansigt.
Mit liv har været ét stort kaos, siden du forlod os.
Gamle vaner melder sig.
Noget, du ikke tolererede.
Men jeg har godhed i mig.
Det har jeg.
Men gid, du kunne være her og hjælpe mig med at finde den.
Vær den forandring, du vil se
Du...
VED DIN HÅND KENDER DU DIT AFKOMS BEDRIFTER...
OG VERDEN BLIVER HEL
"Ogygia".
OGYGIA-FÆNGSLET, YEMEN
Du fortæller, hvor du er.
OGYGIA-FÆNGSLET
Der er kun én ting at gøre.
DR. WHITCOMBE OVERLÆGE, PROTESER
Theodore Bagwell.
Og du er dr. Whitcombe.
Manden, der inviterede til et møde...
...klokken 21:30, når bygningen er lukket ned.
Jeg ved, hvad De har gjort.
Derfor vil jeg ikke ses med Dem.
Jeg vil vide, hvorfor jeg er her -
- og hvis det har noget med konvolutten jeg modtog at gøre.
Den kender jeg intet til.
Jeg kan kun fortælle om mit arbejde. Målrettet muskel re-innervation.
At bruge hjernen til at styre proteser, som var de rigtige lemmer.
Men det er svært at finde finansiering.
Utroligt nok fik jeg et legat-
- et stort et, anonymt, med bare én betingelse.
Den første modtager er dig.
Jeg kan udstyre Dem med -
- en fuldt leddelt protese -
- der fungerer som en rigtig hånd.
Alt det over en anonym donor?
Nogen har planer for os begge.
Jeg har reserveret et laboratorie til mandag...
...hvis du er interesseret.
Det er jo Deres hånd.
"Ved din hånd -
- skal du kende glæden ved dit afkom".
Hvilket?
Ingenting.
Kom nu, Michael.
Der må være et spor.
Kom nu, Michael.
FJERNSTYRING
Hvad sker der?
Gud, hvad er der sket?
Jeg ved det ikke. Jeg ringer til politiet.
Han ringer til dem nu?
- Hallo? - Michael er ikke i sin grav.
- Hvad? - Sara, nogen forsøgte at dræbe mig.
- De har overvåget... - Hvem?
Det begyndte i lufthavnen.
Der var en rød bil.
Den fulgte efter mig, og så byttede de til en...
En ladvogn.
- Hvilken farve? - Sort. Hvorfor?
- Sara? - Jacob?
Ja?
Bag et af billederne er der en pistol. Du skal hente den.
- Hvad? - Der kommer nogen.
En pistol?
Hvad mener du, pistol?
Mike!
- Det er alarmcentralen. - Der er en bevæbnet mand.
Send nogen. Jeg kan ikke tale mere.
- Mike? - Sara? Hvad foregår der?
- Kom her. - Mor?
Sara.
Det er bare mig. Her er ingen andre.
- Her. - Hvad vil du?
Mor, jeg er bange. Hvad vil de?
Det ved jeg ikke.
Kommer nogen gennem den dør, så rører du dig ikke?
Jeg stikker dem ned, så du kommer ikke noget til. Forstået?
Jacob?
- Mor? - Hent håndklæder.
Lige nu.
Vær sød, Jacob.
Jeg tror, det er pulsåren. Bliv her.
Kig på mig. Du skal ikke sove.
Du skal blive her. Jeg skal bruge en ambulance!
Hvordan har han det?
Første skud gik gennem pulsåren. De stabiliserer ham.
- Og ham? - Han er syv.
- Hvad så, Mikey? - Der foregår noget?
Først dig, og så den person i huset.
Det er på grund af min rigtige far, ikke?
Hvorfor?
Jeg kan se det på hende.
Jeg skal tale med din onkel.
Jeg er derovre, hvor du kan se mig.
- Hvad sker der? - Det er noget -
- folk vil skjule om Michael. - Han er død.
Er han? Hvor er liget?
Hvorfor forlod han os så?
Hvis han har været derude i alle disse år...
...hvorfor forlod han så sin søn?
Du ved, at jeg har ret. Ellers ville det ikke være sådan her.
- Nej. - Lad os kæmpe.
- Hvem kæmper vi imod? - Vi tager til Yemen.
Yemen? Jeg har en søn.
Min mand er på hospitalet. Jeg kan ikke forlade dem.
- Han er klar til besøg. - Et øjeblik.
Jeg tager til Yemen.
- Du ved intet om Yemen. - Jeg finder nogen, der gør.
Vi ses.
Jeg misunder dig.
Du skabte et ny liv.
Man bliver træt af at ødsle sit liv.
Så jeg lærte om Jihad.
Rigtig Jihad. Ikke det galskab, man ser i nyhederne.
Den interne krig.
Den åndelige kamp om at komme på ret køl.
Finde og tjene Gud.
Det lyder godt.
Verden har brug for det.
Vi er ikke så mange, men vi gør, hvad vi kan -
- for freden i Mellemøsten -
- med anti-radikaliserende kampagner.
Som sagt, kampen.
Derfor er jeg her.
Kan du hjælpe mig med at komme til Yemen?
Troede, han var død.
Det gjorde alle.
Men Ogygia? Det er for de hårde, politiske fanger.
Det bliver ikke værre i Yemen.
Hvad kræver det at fingere ens død?
For ikke at nævne at skjule en mand, der ikke er død.
Nogle magtfulde folk.
Hvad ved du om denne moske, Sayed?
Aqsa-moskeen. En af de primære i Sanaá.
Den er nem at kende.
Synslinjen passer med det mellem fængslet og moskeen.
Jeg tror, det er ægte.
Så er min bror i den bygning.
Vi kan nemt ringe og spørge fængslet.
- De siger nej. - Hent et billede.
Michael Scofield.
Send det til fængslet. Måske bruger han et andet navn.
Jeg må sige noget, Linc.
Pas nu på. Der er borgerkrig i Yemen.
De er tæt på kollaps.
Det er ikke et sted for en hvid amerikaner -
- der ikke taler arabisk.
- Det gjorde min bror åbenbart. - Her er billedet.
Din brors foto fra modtagelsen i fængslet.
Foto fra kørekortet...
ILLINOIS MOTORKONTOR KØREKORT
...og et foto fra hans tidligere arbejdsplads.
Det er ikke ham.
Ingen af dem er ham.
Nogen sletter sporene af ham.
- Hvor skal du hen? - Jeg tager til lufthavnen.
- Du skal ikke til Yemen. - Stop mig.
Du overlever ikke tre døgn. Vi må gøre det ordentligt.
Ordentligt?
Nogen prøver at slette alt om ham. Hvem kan gøre det?
Michael er fanget i noget stort.
- Hvad, hvis han ikke er? - Hvad mener du?
Han har aldrig ladet sig narre. Han har altid styret ting.
- Altid. - Tror du, han selv gjorde det?
Du skal overveje alle muligheder, før du rejser til en krigszone.
- Du kom. - Man må overgive sig til skæbnen.
Se, hvad den har i vente.
- De skal bedøves. - Det er ikke min kop te.
Det er påkrævet for operationen.
Det bekymrer mig at være bedøvet, når du har -
- så mange skarpe genstande. - Det går ikke uden bedøvelse.
- Det er ikke nyt for mig. - Og se, hvordan det gik.
Hvis du gør noget, mens jeg er bedøvet...
Du er den sidste, jeg vil rage uklar med.
Skæbne, din kryptiske kælling.
Hvorfor gør du det mod mig?
Vasketøj. Fin jakke.
Hav en god dag.
- Hvorfor gjorde du det? - Sucre, hvad laver du her?
- C-Note fortalte mig alt. - Skal du stoppe mig?
Nej.
Jeg tager med.
- Du bliver. - Han er min bedste ven.
Jeg vil hjælpe.
- Har du ikke et job? - Jo, på en dame.
Det er ikke godt, men det er et job.
- Dame? - Jeg har været på hende længe.
- Er du alfons? - Hvad?
Nej. Hun er et fragtskib.
Vi sejler til Hongkong, Spanien, Buenos Aires. Hvor end chefen siger.
- Korrupte svin. - Tilbage med dig.
- Du skal ikke med. - Jeg kan hjælpe.
Hør her. Det er Mellemøsten.
Masser har ændret sig. Jeg er international spiller nu.
Det betyder ikke det, du tror.
Jeg forstår udmærket fransk. Og jeg er brun. Det er noget.
Jeg vil passe bedre ind, snefnug.
Jeg tog fejl, da jeg gav dig tre dage.
Tager du af sted, så er du død på én dag.
Med mig har vi folk, der har arbejdet der.
Folk indenfor jura, som kan få os ind i fængslet.
Vent. Får han lov? Han er ikke mere brun end mig.
Men taler du arabisk?
Nej?
Jeg lærte lidt, da jeg var udstationeret i Irak.
Sidste boarding call for flight 39 fra JFK til Yemen.
Jeg får brug for dig på et tidspunkt.
Find ham og ring, når det sker.
Det skal jeg nok.
- Har du kontakter? - Kontakter med kontakter.
Du kan følge ham til badeværelset...
...tage ham i en af kabinerne. Slut.
Så ville vi have et lig på hænderne.
Og han skal udslettes fuldstændigt.
Ingen skal kunne finde det mindste spor.
Emiraterne
- Alle er på vej ud. - Ja, landet er på kanten af ruin.
Alle vil væk.
- Hvem er din kontakt? - En kvinde, Sheba.
Hun sporer amerikanere, der vil deltage i Jihad-kampen.
Velkommen til borgerkrigen.
Mr. Franklin, Miss Sheba sendte mig for at hente dig.
Denne vej.
Yemen er meget farligt.
Det er svært at skelne ven fra fjende.
Alle gør hinanden tjenester.
IS angriber byen.
De har bygget i ørkenen i månedsvis.
Hvis de indtager byen, så dør samtlige sekulære.
Og de indfører sharia-lov.
Du virker rolig nok.
Jeg gør også tjenester, min ven.
Det er noget galt.
- Det er jo ikke her. - Jeg skal købe cigaretter.
Nej, før os til adressen.
Jeg skal bare hente cigaretter.
Det er en fælle. Tag din taske. Kom
Fred være med jer.
Vi ønsker ikke problemer.
En hilsen fra fængslerne i USA, kællinger.
Hvad er det?
Det var en fælde.
Kom med. Ellers dør vi alle.
Af sted. Hun er en af os.
Tag din taske. Lad os gå.
Hvordan fandt du os?
En i lufthavnen så, at I tog den forkerte taxa.
Heldigt, at jeg fandt jer.
Nabolaget er stærkt radikaliseret.
Det bliver ikke meget værre.
Smid jeres telefoner ud af vinduet.
De skal ikke spore os.
Gør det.
Sheba, Lincoln. Lincoln, Sheba.
De er hel igen, mr. Bagwell.
De kan gå nu.
Først siger du, hvad du har gjort.
Føler du dig utilpas?
Det har De sikkert altid været.
Deres sjæl. Jeg har bare givet Dem et værktøj. De styrer den selv.
- Hvem står bag? - Ingen.
- Hvad betyder det? - Jeg har et ord.
Mine godtgører identificerede sig med ét ord.
"Outis".
Jeg slog det op. Det er græsk for "ingen".
Det er Deres velgører.
Ingen.
- Hvem er det? - Omar har kontakter i fængslet.
- Han kan få jer ind. - Er Michael der?
Der er en amerikaner, der passer på din beskrivelse.
Der er bare lige en ting.
Det er svært at få jer ind.
- Det koster. - Det er fint nok.
Ikke penge. Dit pas.
- Mit pas? Holder du på det? - Nej. Vi handler med det.
Et besøg for dit pas.
Dit pas er guld værd her.
Det er en billet til frihed.
Gør det ikke.
Det er ikke ideelt-
- men det er intet i Yemen lige nu.
Du kan ikke rejse ud uden dit pas.
Gør det ikke.
Du vil snart møde din bror.
Jeg ville ikke ind i et fængsel igen.
Så længe vi kommer ud igen.
OGYGIA-FÆNGSLET SANAÁ, YEMEN
Der er ingen Michael.
- De ville bare have mit pas. - Omar er en af mine bedste.
Det betyder vist ikke meget i dette land.
Giv mig et øjeblik. Jeg finder ud af det.
Billedet, de sendte til dig.
- Ja. - Har du det?
Hej.
- Kaniel Outis. - Ja, Kaniel Outis. Er han her?
Han siger, han er her. Vi kan se ham, men kun på grund af Sheba.
- Hvorfor sagde du det navn? - Min brors jakke.
- Jeg troede, vi var på Guds side. - Sheba. Nej. Hej, Sheba.
Kaniel Outis er en terrorist. Han er her på grund af mord.
Han samarbejder med IS.
Kom nu, C. Sådan er Michael ikke.
Hvem han end er...
...så møder vi ham snart.
Hvordan var far?
Min rigtige far.
Michael Scofield
...var som en storm.
Tag kameraet. Jeg vil dokumentere det.
Han var smuk...
...og skræmmende...
...og gådefuld.
Han kom ind i ens liv som lyn fra en klar himmel...
...og så forsvandt han lige så hurtigt.
Storme kan komme igen. Ikke?
Spørgsmålet er, hvis de kommer tilbage...
...om det så er den samme storm...
...eller har den ændret sig?
Michael.
- Nye tatoveringer. - Hvad mener du med "nye"?
Vi skal nok få dig ud.
Jeg hedder ikke Michael.
Og dig kender jeg ikke.
Beklager.
Før mig tilbage til min celle.
Michael.
Tal til mig. Michael...
Hvad pokker har du gang i, Michael?
Oversat af: Nicolai Duelund Jensen